Strip-mall restaurant serving up traditional Korean dishes in a compact, understated space.