Bright local chain turning out Mexican fare with a modern twist, along with beer & agua fresca.